Libros bilingües o multilingües son libros que están escritos en dos o más idiomas. En el mercado existen gran variedad de libros bilingües pero lamentablemente no en toda la variedad de combinaciones de idiomas deseables. Libros infantiles inglés-español son más faciles de encontrar que libros infantiles inglés-alemán.

Niños bilingües con un desarrollo positivo y equilibrado de sus idiomas tienen la posibilidad de leer libros en dos idiomas. Lo que amplia su posibilidad de elección a la hora de leer.

Niños bilingües con un desarrollo desequilibrado de los idiomas, se sienten más cómodos leyendo en el idioma más fuerte, lo que resfuerza más aun el desarrollo del idioma más fuerte en detrimento del más debil.

Libros bilingües ofrecen muchas ventajas como instrumentos de apoyo en la educación bilingüe:

• Libros bilingües son ideales para padres que no dominan los dos idiomas de sus hijos. Cada padre puede leer indistintamente la misma historia a sus hijos.

• Padres que dominan el otro idioma de sus hijos se ven mucha veces obligados a traducir de forma simultanea un libro a sus hijos. En los primeros años no es un problema porque los textos son cortos y las oraciones sencillas, pero a medida que se complican los textos, la traducción se hace más pesada para los padres.

• Libros bilingües motivan a los hijos a interesarse por el segundo idioma. Los niños son curiosos por naturaleza y una vez que tengan en sus manos un libro bilingüe se interesarán por saber que dicen esas letras extrañas o palabras extrañas que no conocen.

• Libros bilingües pueden ser utilizados como instrumentos para aprender a leer. Muchos niños son capaces, cuando los idiomas tienen el mismo alfabeto, con muy poca ayuda de descifrar el código de lectura del segundo idioma.

• Libros bilingües ayudan a los niños a ganar más vocabulario y a entender mejor las diferencias gramáticales de los dos idiomas. Confrontar a los niños entre 7-12 años al mismo texto en dos idiomas les permite a ellos ver mejor cual es el significado de nuevas palabras y cuales son las diferencias y semejanzas de los dos idiomas que saben.

Educación Bilingüe ofrece en sus tiendas online una amplia selección de libros bilingües, en especial con español, inglés y alemán.

III Parte. Libros infantiles para niños entre 7-12 años

Entre los 7 y 12 años la atención de los niños deja de concentrarse en el aprendizaje de la lectura, para centrarse en la información que los libros trásmiten.

El contenido de los libros es el centro de esta etapa; los niños entre 7 y 12 años utilizan los libros principalmente para aprender a través de textos informativos en el colegio. Adicionalmente los libros son usados por los niños como factor de diversión en el tiempo libre. Niños al final de esta etapa comienzan a conocer los diferentes géneros literarios y a desarrollar sus preferencias literarias.

Cabe recordar que la lectura permite a los niños ampliar su vocabulario y perfeccionar su conocimiento del lenguaje escrito. El que los niños incorporen la rutina de la lectura en casa depende en gran parte del apoyo de los padres.

En esta fase los padres pueden apoyar mucho a sus hijos:

• Incorporando la rutina de leer junto con los hijos. esto resfuerza el vinculo padre e hijo y les motiva a leer más. Además el escuchar a los padres leer les permite a los hijos estar en contacto con textos más dificiles.

• Interesandose por lo que leen los hijos.  Hacerles preguntas sobre lo leido es un factor clave de motivación. Hablar sobre la trama, sobre los personajes, sobre lo que más le gusto y lo que menos le gusto.

• Motivandolos a que leen; comics, revistas, libros, algún artículo corto del periodico, emails o lo que les llame la atención, ya que lo más importante en esta etapa es que leen. Internet ofrece mucha información escrita para ser leida, la cual puede ser usada de forma inteligente y consciente por los padres.

• Abriendole espacios de tiempo a los niños en la rutina del dia a dia para la lectura. Para ello hay en muchos casos que limitar el tiempo de otros medios como la televisión.

• Dando ejemplo; leyendo libros, revistas y periódicos frente a los hijos.

Padres de niños bilingües se enfrentan aqui a un doble reto. Ya que deben motivar a sus hijos a leer en el segundo idioma, el cual en la mayoría de los casos es el idioma más debil. Si lo logran sus hijos serán capaces de alcanzar un mayor desarrollo y calidad en su segundo idioma.

En la elección de nuevos libros pueden los padres:

• visitar junto con los hijos librerias y bibliotecas juntos.
• revisar catálogos de libros infántiles o portales especializados en literatura infantil.
• Seleccionar para los hijos algunos libros que consideren interesantes.

Educación Bilingüe en sus tiendas ofrece una selección de libros en diferentes idiomas bastante amplios para niños de 7-9 años y para niños de 9-12 años, recomendados por otros padres.

En la página de Wikipedia encontrará más información sobre el origen y funcionamiento de este gigante del internet: http://es.wikipedia.org/wiki/Amazon.com

Un artículo interesante en español sobre Amazon es el titulado Amazon.com – Un modelo de referencia del comercio electrónico en la Red: http://www.monografias.com/trabajos15/amazon/amazon.shtml

Amazon incluye entre sus servicio un programa denominado  aStore el cual permite a terceros la venta de productos de Amazon bajo la modalidad de tienda virtual a cambio de una comisión. Más sobre aStore en http://astore.amazon.de/

Educación Bilingüe, utilizando está modalidad a creado diferentes tiendas especializadas en productos bilingües y libros infantiles, CDs, DVDs y juegos destinados a la estimulación y aprendizaje de los idiomas a temprana edad. En especial el inglés, español y alemán.

Nuestras tiendas en Educación Bilingüe ofrecen:

• Gran variedad de productos de calidad preseleccionados por su valor y utilidad en la educación bilingüe
• Envio a casi todas las partes del mundo
• Reconocimiento y seriedad internacional a través del programa aStore
• Posibilidad de comprar productos nuevos y usados
• Posibilidad de valorar y ver la valoración que terceros hacen de los productos

Comprando en nuestras tiendas aStore colaborará al mantenimiento económico de nuestra página Educación Bilingüe.

Si no sabe inglés y quiere comprar en nuestras tiendas, estos artículos ofrecen una traducción bastante buena de los principales comandos de Amazon.com y una guía de compra en espanol:  

http://www.monografias.com/trabajos15/amazon/amazon.shtml

http://www.aleida.net/amazon-es.html

¡Bienvenidos a nuestras tiendas y disfrute su compra!

http://educacion-bilingue.com/tienda/

Nuestras tiendas, creadas en cooperación con Amazon ofrece las ventajas de seguridad, reconocimiento y logistica de esta gran tienda online. Además tienen la ventaja de ofrecer los productos relacionados con el bilingüismo y aptos para la educación bilingüe, en forma de una boutique especializada. Nuestras tiendas trabajan con más de 30 titulos sobre el bilingüismo y la educación bilingüe y trilingüe en diferentes idiomas y desde diferentes regiones.

Aqui una lista de los libros que usted puede conseguir en nuestras tiendas y que han sido publicado en los últimos 10 años. Hemos agregado el año de publicación y el número de estrellas de Amazon al momento de la realización de este artículo:

Libros en Inglés:

Multilingualism, Literacy and Dyslexia,
David Fulton Publishers (2000) 5*

A Parent´s Guide to Bilingualism
Colin Baker (2000) 4*

Raising Multilingual Children
Tokuhama-Espinosa (2000) 4*

A Parent’s Guide to Bilingualism,
Pamela Fitzpatrick (2001) 4*

The Bilingual Family
Edith Harding-Esch (2003) 4,5*

Trilingualism in Family, School, and Community,
Multilingual Matters (2003)

Growing Up with two Languages
Una Cunningham-Andersson (2004) 3,5*

Language Strategies for Bilingual Families
Suzanne Barron-Hauwaert (2004)

Foundations of Bilingual Education
Colin Baker (2006) 5*

Raising Bilingual Bilateral Children
Stephen J. Caldas (2006)

Raising Bilingual-Biliterate Children in Monolingual Cultures (Bilingual Education and Bilingualism)
Stephen J. Caldas (2006)

Parents and Teachers Guide to Bilingualism
Colin Baker (2007) 4*

The Bilingual Edge
Kendall King/Alison Mackey? (2007) 4,5 *

Bilingualism in International Schools
Maurice Carder (2007)

Raising a Bilingual Child Barbara
Zurer Pearson (2008) 4,5*

7 Steps to Raising a Bilingual Child
Naomi Steiner (2008) 5*

One Child two languages
Patton O. Tabors (2008) 4,5*

Growing Up with Three Languages
Xiao-Lei Wang (2008) 3,5*

Bilingual First Language Acquisition
by Annick De Houwer (2009)

Libros en alemán

Zweisprachige Kindererziehung
Bernd Kielhöfer, Sylvie Jonekeit (1998)3*

Wie Kinder Mehrsprachig aufwachsen
Elke Burkhardt Montanari (2000) 4*

Mit zwei Sprachen groß werden
Elke Montanari (2002) 4,5*

Mehrsprachige Erziehung
Vassilia Triarchi-Hermann (2006) 4*

Mehrsprachige Kinder
Raffaele DeRosa (2006) 5*

Zweisprachig aufwachsen – zweisprachig sein: Der Erwerb zweier Erstsprachen aus der handlungstheoretischen Sicht der Kooperativen Pädagogik
Von Cornelia Frigerio Sayilir (2007)

Elterratgeber Zweisprachigkeit
Anja Leist-Villis (2008) 5*

Zweisprachig aufwachsen
Abdelilah-Bauer (2008) 3*

Sprachauffälligkeiten bei zweisprachige Kindern
Claudia Jenny (2008)

Bilingualismus in der frühen Kindheit
Von Kirstin Kannwischer (2008)

Leben zwischen zwei Sprachen
Von Asita Sattar (2008)

Zweisprachige Kindererziehung in gemischtsprachigen Familien: Methoden, Chancen, Risiken
Von Daniela Seupel (2009)

Libros en español

Fundamentos de Educación Bilingüe
Colin Baker (1997) 5*

Crecer en una familia Bilingüe
Elke Montanari (2007)

Crecer con dos idiomas/ Growing Up With Two Languages: Una guia practica del bilinguismo/ A Practical Guide (Spanish Edition)
Una Cunningham-Andersson, Staffan Andersson (2007)

Quiere saber más sobre estos libros no deje de visitar nuestras tiendas. Alli También encontrarán productos bilingües para niños, libros infantiles, CDs, DVDs y juegos didácticos en inglés, alemán y español.

Los formatos de tela y de tamaño pequeño dejan de ser en esta etapa atractivos para los niños. Menos interesantes son los libros con pocas imagenes. Libros de formato intermedio y con una ilustración más compleja son recomendados.

En relación a la temática se han agrupado aqui los libros para niños de 3 a 6 años en cuatro categorías:

• Libros de cuentos

En esta edad disfrutan los niños cuentos con una estructura y una secuencia de tiempos y acontecimientos nada compleja. Un pequeña historia con principio y final.

Cuentos como El Elefante y el Mar de Silvia Schujer, Siempre te Querre de Robert Munsch, El Alce que tenia sed de David Orne son excelentes alternativas. Un favorito nuestro es Buenas Noches a Todos de Sandra Boynton.

Un buen momento para leer cuentos es después de la comida o antes de dormir.

A mis hijos les encantan los cuentos antes de dormir en especial cuando ellos mismos los elijen. Dependiendo del tiempo y del cansancio a veces leemos el libro completo, otra veces dejamos a un lado algunos párrafos, otras solo contamos las imagenes y a veces recurrimos a los cuentos de fantasia.

Otra recomendación son los Cuentos Clásicos de la editorial Combel y Cuentos que Contaban nuestras Abuelas de Alma Flor Ada y F. Isabel Campoy.

• Libros de Conocimiento

Los niños de 3 a 6 años sienten una curiosidad tremenda por el mundo que les rodea. Ellos están en su fase de hacer preguntas y hacerse un pequeño mapa mental del mundo. Es por ello que libros sobre “conocimiento” que dan respuesta a sus preguntas se encuentran entre los favoritos.

Aqui recomendamos la serie Mi Pequeña Enciclopedia Larousse con temas como: los cinco sentidos y los insectos y las serie ¿Qué, Cómo, Por Qué? de Editors of Silver Dolphin con temas como la granja y los colores.

• Libros de Rimas y Canciones

Libros de rimas y canciones  les enseñan a los pequeños que el idioma tiene melodia y que se puede jugar con las palabras. También son excelentes opciones para ampliar el vocabulario e introducir al pequeño en el mundo de la música.

Diez Deditoz de Jose-Luis Orozco, Canciones Infantiles de Antonio Salgado Herrera, Rana, Rema, Rima de Margarita Robleda y Arroz con Leche de Lulu Delacre son excelentes alternativas.

• Libros sobre “ABC”

En esta edad es importante también que los niños empiecen a conocer los nombres y fonemas de las letras y a familiarizarse con las palabras. Ya que el próximo peldaño de desarrollo incluye el aprender a leer y a escribir. Es por ello que libros de ABC no deben faltar en la biblioteca infántil de los pequeños como por ejemplo: Mis primeras ABC de Edimat libros o ABC de David Cherician.

Los diccionarios ilustrados ayudan a los niños a fijar vocabularioy a aprender nuevas palabras. En esta categoría recomendamos: Mi first Spanish Word Book de DK Publishing y First Thousand Words in Spanish de Heather Amery.

• Libros bilingües son excelentes alternativas cuando uno de los padres no habla el idioma del otro o tiene dificultades para traducir cuentos simultaneamente.

Si educa a su hijo español-inglés le recomendamos:

Los cuentos: The Gingerbread Man / El Hombre de Pan de jengibre de Catherine Mccafferty, Perro grande perro pequeño / Big Dog Little Dog de P.D. Eastman y The Happines Maker / El obrero de la alegría de Jairo Anibal Nino.

Las series de libros:  Keepsake Stories de cuentos clásicos bilingues y la serie: English – Spanish Foundations Serie una serie que se dedica a conceptos y temas básicos de conocimiento como el clima, los opuestos, la ropa etc. También recomendamos el libro de canciones los pollitos dicen / The Baby Chicks Sing.

Si educa a su hijo español alemán le recomendamos:

Wenn die Farbe Lachen / Cuando los Colores Rien de Ina M. Bach, Der Kater Karl und der Punktehund / El Gato Carlos y el Perro de Lunares de Dagmar Banger y Das allerwichtigste/ La Cosa más importante de Antonella Abbatiello

En nuestra tienda existe una gran variedad de libros bilingües. No deje de visitarla!

Pero, ¿Cómo motivar a los niños a interesarse por los libros?

He aqui algunos consejos:

• Acomode un espacio en la casa o habitación donde los libros infantiles esten al alcance de los niños.
• Acomode un espacio donde los niños puedan sentarse a leer o a jugar a leer tranquilos. Esquina con cojines o casas de telas son excelentes opciones.
• Vaya con su hijo a la libreria o biblioteca pública y deje que el escoja algún libro.
• Rotele los libros con regularidad, pero deje siempre algunos de los favoritos.
• Leeale a su hijo utilizando diferentes tonos de voz, velocidades y acentos.
• Invente juegos alrededor de la historia; como el imaginarse que viene después o cambiar el curso de la historia.
• Cuando lea una historia a su hijo hablele sobre los conceptos de letras, palabras, párrafos etc. Esto le prepara para el posterior aprendizaje de la lectura.
• También expliquele que existen signos como el punto, la coma etc. Como utilizarlo es un asunto posterior.
• No pare de leerle a su hijo, después que el aprenda a leer. Haga de la lectura un momento de exparcimiento y comunicación entre padre e hijo.

En mi facinación por los libros y las librerias no ha habido una vez en la que no me haya quedado revisando durante mucho tiempo la oferta de libros infantiles tratando de decidir los más adecuados para mis hijos. La oferta es enorme y uno se siente perdido en ese mar de información.

Para saber que libros comprar, debemos primero estar claros en el por que leemos libros a nuestros hijos y la ventaja de ello en cada una de las etapas de desarrollo de nuestros pequeños.

Este artículo se divide en IV partes que serán públicadas paulatinamente:

I. Libros infantiles para bebés y niños entre 0-3 años

II. Libros infantiles para niños entre 3-6 años

III. Libros infantiles para niños entre 6-9 años

IV. Libros infantiles para niños entre 9-12 años

I. Libros infantiles para bebés y niños entre 0-3 años

El contacto de los bebés y niños pequeños con los libros:

• refuerza el aprendizaje del lenguaje oral a travéz de la percepción auditiva y visual de palabras, indispensable para la construcción posterior de oraciones,
• les permite aprender oraciones simples,
• les da un primer contacto con el lenguaje escrito,
• les familiarizan con el instrumento principal de aprendizaje de los próximos años, los libros.
• Además, el leer libros con nuestros hijos resfuerza el vínculo afectivo padre-hijo y la actitud positiva hacia la lectura como forma de entretenimiento y diversión.

De acuerdo con el Dr. Dominic Wyse en su libro “How to help your children read and write” la edad ideal para el primer contacto con libros es tan pronto como los bebés se puedan sentar comodamente en nuestro regazo.

Para está edad son ideales libros de formatos pequeños, de tela, plástico, con diferentes sonidos y poco peso. En nuestras tiendas hemos incorporado por ello algunos libros de tela y plástico.

En cuanto a las imágenes, al principio debe limitarse a unas pocas, grandes, bien separadas unas de otras que los bebés puedan identificar con facilidad. Un libro saturado de imagenes molesta al bebé o al niño pequeño.

Mis primeras ABC de brillante es un libro perfecto para esta etapa. También recomendamos el libro My first spanish word board book de DK. Diccionarios ilustrados como My first spanish word book con muchas imagenes son más adecuados para niños mayores de 2 años.

En cuanto a los temas, son ideales todos aquellos relacionados con el mundo que les rodea: la casa, los autos, la granja y en general los animales son siempre los favoritos de los pequeños.

Si sus hijos crecen bilingües español-inglés es la serie English-spanish foundations una excelente alternative a conciderar.

A medida que los niños van ganando vocabulario se pueden ir agregando nuevos tópicos como en el aereopuerto, los bomberos, en la playa etc… esto permite a los niños menores de 3 años de hacerse de un vocabulario más amplio.

La serie Mi pequeña Enciclopedia de Laorusse tienen un formato adecuado y una selección de temas interesantes para ampliar el vocabulario de los pequeños: como los bomberos, los piratas, hadas y princesas, el circo y otros.

En cuanto a la historia. A esta temprana edad no necesitan ver los pequeños historias con una secuencia larga de acontecimientos. Pero historias largas que puedan escuchar les enseña a los bebés y niños pequeños que la melodia del idioma y el tono de la voz cambia cuando se lee. Estos los prepara para las próximas etapas.

Duerme mi pequeñito es un libro ideal para establecer el ritual de leer antes de dormir. La oruga muy hambrienta de Eric Carle es un clásico y se adapta más a niños cerca de los 2 años.

Libros de rimas y canciones son interesantes para los pequeños y excelentes aliados para aprender vocabulario y el arte de jugar con las palabras Diez Deditos, Pio Peep y Arroz con leche son excelentes alternativas.

A la hora de comprar libros a parte de fijarse en la calidad o precio, deben verse también la ilustración, el tema y la complejidad de la historia y recordar que bebés y niños entre 0 y 3 años están en la etapa de grabar la melodia del idioma, expresar sus primeras palabras y construir sus primeras oraciones.

En nuestras diferentes tiendas hemos hecho una selección de diferentes libros que consideramos buenos y que otros padres también han recomendado. Los libros aqui mencionados se encuentran también en nuestras tiendas.

Dr. Rosario Then de Lammerskötter