«¿Soy pequeño?» Por Philipp Winterberg

¿Soy pequeña? – Tamia no está segura y deambula interrogante y asombrada por un colorido país de las maravillas.

Conoce a coleccionistas de arcoíris y atrapa corazones y finalmente descubre la sorprendente respuesta …

¿Soy pequeña? es un libro maravilloso para niños pequeños, no sólo por sus ilustraciones sino también por el mensaje. Además es genial que este libro también esté disponible como libro bilingüe en tantas combinaciones de idiomas.

Combinaciones de idiomas con alemán

Arabisch · Dänisch · Japanisch · Russisch · Englisch · Persisch · Nepalesisch · Französisch · Italienisch · Luxemburgisch · Türkisch · Bosnisch · Albanisch · Burmenisch · Chinesisch · Finnisch · Dzongkha · Dhivehi · Esperanto · Filipino · Griehisch · Grönländisch · Indonesisch · Koreanisch · Kroatisch · Khmer · Kurdisch · Hebräisch · Laotische Latein · Litauisch · Mazedonisch · Montenegrinisch · Polnisch · Portugiesisch · Rumänisch · Spanisch · Samoanisch · Tibetisch · Turkmenisch · Ukrainisch · Ungarisch · Urdu · Vietnamesisch etc…..

Combinaciones de idiomas con el inglés

Afar · Afghan ·Persian ·Afrikaans · Akan · Albanian · Amharic · Amoy · Arabic · Aragonese · Armenian · Asante · Azerbaijani · Balinese · Bambara · Bangla · Basque · Belarusian · Bengali · Bicolano · Bosnian · Brazilian Portuguese · Breton · Bulgarian · Burmese · Cambodian · Cantonese · Catalan · Celinese · Chamorro / Chewa / Chinese (Simplified)· Chinese (Traditional) · Chuvash · Coastal Bikol · Cornish · Croatian /Czech · Damiyaa · Danish · Dari · Dhivehi · Dinka · Dutch · Dzongkha · Esperanto · Estonian · Ewe · Farsi · Filipino · Finnish · Flemish · French · Fula/Fulani · Galician · Ganda · Georgian · German · Gothic · Greek · Greenlandic · Gujarati · Guoyu · Haitian Creole · Hausa · Hebrew · Hindi · Hu Chinese · Hungarian · Icelandic · Igbo · Iloko · Indonesian · Irish Gaelic · Italian · Jamaican · Japanese · Javanese · Kannada · Kazakh · Khmer · K’iche´ · Kikongo/Kongo · Kikuyu · Kiluba · Kirundi · Korean · Kurdish (Northern/Kurmanji) · Kurdish (Central/Sorani) · Kyrgyz · Lao/Laotian · Latin · Latvian · Lingala · Lithuanian · Luba-Katanga · Luganda · Luxembourgish · Macedonian · Malagasy · Malay · Malayalam · Maldivian · Maltese · Maori · Marathi · Marshallese · Mila · Min Chinese · Mongolian · Montenegrin · Myanmar · Na’vi · Ndebele (Southern) · Nepali · Norwegian · Nyanja · Nynorn · Odia/Oriya · Oromo · Oshiwambo (Oshindonga Dialect) · Pali · Pashto · Persian · Polish · Portuguese (Portugal) · Punjabi · Quechua (Cusco Dialect) · Quiché · Rajasthani (Shekhawati Dialect) · Romanian · Rundi · Russian · Samoan · Sandic · Sanskrit · Scottish Gaelic · Serbian · Seren · Sesotho (South Africa/Southern) · Shanghainese · Shona · Sinhala/Sinhalese · Slovak · Slovene/Slovenian · Somali · Sotho (Lesotho/Southern) · Spanish · Sundanese · Swahili · Swedish · Swiss German · Tagalog · Taiwanese · Tajik · Tamil · Telugu · Thai · Tibetan · Tigrinya · Transvaal Ndebele · Turkish · Turkmen · Twi · Ukrainian · Urdu · Uzbek · Valencian · Vietnamese · Welsh · Wolof · Wu Chinese · Xhosa · Yiddish · Yoruba · Yue Chinese · Zulu

¿En qué día la combinación de idiomas alemán e idioma XYZ está disponible de forma gratuita?

Eso sigue siendo una sorpresa. Hay muchas combinaciones de idiomas diferentes todos los días. El alemán está siempre disponible como primer idioma.

¿Cuándo se traducirá el libro al idioma XYZ?

El proyecto sigue creciendo. Actualmente hay más de 60 idiomas en camino. El 30 de septiembre de 2021, Día Internacional de la Traducción, se espera que haya más de 200 idiomas y dialectos. Dado que puede llevar mucho tiempo encontrar traductores profesionales para idiomas raros, no es posible predecir exactamente cuándo se publicará una traducción en particular.

La exposición “Traduciendo – De Babilonia a DEEPL. La Europa de Idiomas / Übersetzen – Von Babylon nach DEEPL. Das Europa der Sprachen ”en el Museo Alemán de Libros y Escritura de la Biblioteca Nacional Alemana en Leipzig, Alemania tiene planeado mostrar este libro infantil. ¿Soy pequeña? ”De Philipp Winterberg, ya ha sido premiado con múltiples premios“ y en esta exposición será presentado como el libro alemán más traducido. Desafortunadamente, los acontecimientos actuales han frustrado el proyecto ya que los museos están actualmente cerrados, la inauguración de la exposición está pospuesta hasta el 1 de diciembre.

Más información sobre este increíble proyecto aquí.